Ngay lúc này, ...
...những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng...
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Đây là ngày dài nhất của đời tôi.
Bob, sao thế? Trả lời đi chứ.
Bob, anh nghe tôi nói không?
Bob?
Bob, anh nghe tôi nói không?
Bob, nghe máy đi nào.
Ai đó nghe điện thoại đi.
Bob, anh nghe tôi nói không?
Bất cứ ai ở đó nghe máy dùm đi.
Bob?
Có ai ở đó không?
Nghe máy đi nào.
Nghe máy đi...
Xin hãy để lại lời nhắn cho Bob Ellis sau tiếng beep...
Ôi Chúa ơi, không.
Suy nghĩ đi nào, Jack. Chỉ suy nghĩ thôi.
- Tổng đài xin nghe. - Tôi là Jack Bauer.
Cho tôi gặp đặc vụ Watson ở văn phòng New Orleans.
- Anh làm ơn giữ máy nhé. - Cám ơn.
CTU, New Orleans. Watson đây.
Tôi là Jack Bauer ở Los Angeles.
Có 1 đặc vụ NSA đang hoạt động trong khu vực của anh. Tên anh ta là Robert Ellis.
Có chuyện tồi tệ đã xảy ra cho anh ấy.
Vậy anh muốn chúng tôi làm gì?
Tôi sẽ đưa địa chỉ cho anh. Tôi muốn anh qua đó kiểm tra xem.
Gọi cho tôi ngay khi anh biết được gì nhé.
- Jack? Tôi sẽ gửi cho anh ngay.
- Jack? - Không phải lúc này. Tôi đang bận.
- Anh phải xem cái này. - Gì thế?
Đây là những bức ảnh chụp của 3 tay sát thủ.
Tôi đã đối chiếu với hồ sơ của Ellis và Interpol.
- Bao lâu rồi? - Mới đây thôi.
Bất cứ ai trong bọn chúng có thể đang săn tìm Palmer.
Hoặc anh.
- Phải. - Tôi đã gửi những ảnh này cho Sở Mật Vụ rồi.
Bảo họ báo cho tất cả nhân viên của Palmer đi. Tôi muốn họ phải thật cảnh giác.
Được. Còn 1 điều nữa là ...
... là gã Johnny đẹp trai này. Tên hắn là Alexis Drazen.
Con trai của Victor Drazen.
Được đào tạo ở Belgrade, lực lượng đặc nhiệm.
Làm tốt lắm.
- A lô. - Là em đây.
Em muốn báo anh là hôm nay bọn em sẽ không đi nữa đâu.
Điều gì khiến ngài TNS quyết định thay đổi kế hoạch vậy?
Ông ấy không nói và em không hỏi.
Em chỉ thấy thật vui vì sẽ được gặp lại anh sớm.
Giờ anh phải đi họp đây.
Anh sẽ quay về khách sạn...
... khoảng 4:30.
- Được rồi. Em biết tìm anh chỗ nào mà. - Tốt.
Daniels ở vị trí 10-98. Anh cho tôi kiểm tra Delta nào?
Tôi là Daniels đây. đã vào vị trí.
Chạm vào tai nếu anh nghe rõ tôi nói.
Paulson, anh nghe tôi nói không?
Có.
Breeher, trả lời tôi. Anh quan sát thấy gì không?
Góc của tôi khá im ắng.
Paulson.
Jack. Giữ máy nhé.
Xin lỗi, bà Bauer?
Là Jack gọi.
Cám ơn.
Jack à?
Em sao rồi?
Em xong việc rồi. Giờ đang nằm nghỉ.
Anh luôn có cảm giác từ lúc ngắt máy lần trước...
...là có điều gì đó không ổn.
Không, em ổn mà.
Quá nhiều chuyện đã xảy ra và...
...em thực sự cần nói chuyện với anh.
Được thôi, em nói đi.
Không, không phải bây giờ. Giờ không phải lúc.
Tại sao không?
Anh cứ làm xong việc của anh đi rồi chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
Được rồi.
Anh đang ở CTU, có gì thì cứ gọi cho anh nhé...
Em biết rồi.
Thôi được, tạm biệt nhé.
TNS vừa mới đến.
Tôi biết tất cả các bạn đều bận rộn, thế nên tôi sẽ nói nhanh thôi.
Tốt lắm, anh đến vừa kịp.
Có chuyện gì thế?
Bauer đã gửi ảnh của những tên sát thủ đang săn tìm anh.
Mối đe dọa với ông TNS Palmer vẫn còn rất lớn.
Nhưng chúng ta đã có thêm những thông tin tình báo cảnh báo.
Ba người đàn ông này...
...bị nghi ngờ là các tay sát thủ.
Vì tất cả các bạn đang ở tuyến đầu của chiến dịch tranh cử này...
...chúng tôi hy vọng các bạn sẽ mở rộng tầm giám sát của chúng ta.
Chúng ta sẽ tận dụng thêm mắt và tai của các bạn.
Nếu các bạn thấy ai giống một trong những người này...
...hãy báo cho đặc vụ biết ngay lập tức.
Mọi người nghe rõ chứ?
Có chuyện gì không?
All right?
Sự thật là, Rick đã chạy trốn mất trước khi chúng tôi gặp cậu ấy.
- Vì anh ấy sợ hài. - Có lẽ thế.
Dù có giải thích thế nào thì cậy ấy cũng là 1 kẻ chạy trốn.
Nếu cháu biết cậu ấy ở đâu mà không chịu nói ra, sẽ cấu thành 1 chuỗi các ...
Cháu không biết anh ấy ở đâu mà.
- Cháu chắc chứ? - Điều cháu chắc chắn là anh ấy đã giúp mẹ con cháu trốn thoát.
Và vì nhờ có anh ấy, chúng ta mới có mặt ở đây.
Kim.
Đúng là khi người ta bị bắt giữ làm con tin...
...thường thì họ cảm thấy có cảm tình...
...với những kẻ bắt cóc mình.
Rick không phải là kẻ bắt cóc.
Dù sao đi nữa, cháu cũng không biết anh ấy ở đâu.
Tôi xin lỗi, Nina. Tôi tưởng là đã xong rồi.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng, ta sẽ tiếp tục.
Thôi được.
Cháu đi nghĩ đi nhé...
...cô và mẹ cháu sẽ hoàn tất nốt việc thẩm vấn.
Con ổn chứ?
- Cô sẵn sàng rồi chứ? - Rồi. Còn cô?
Cũng thế.
Nina này...
Cô không phải e dè gì với tôi đâu.
Cô ngủ với anh ấy khi chúng tôi ly thân nhau.
Tôi sẽ không lấy cớ đó để chống lại cô đâu, được chứ?
Được.
Cô và Kim đều nói là Rich đã giúp mọi người.
Nhưng nói chuyện với Kim, tôi cảm thấy là con bé đang giấu điều gì đó.
Cô dựa vào đâu?
Con bé đang bảo vệ cho Rick.
Nó có vẻ có cảm tình với cậu ta.
Có thể con bé đã có cảm tình từ trước...
...nhưng nếu Kimberly có biết gì, thì chắc nó đã nói cho cô rồi.
- Cô chắc thế chứ? - Nó là con gái tôi mà.
Tôi nghĩ tôi hiểu nó hơn cô.
Bauer.
Tôi là David Palmer.
- Chào ngài, mọi chuyện tốt chứ? - Tôi không chắc nữa.
đã có chuyện gì à?
Một trong những nhân viên của tôi, Elizabeth Nash...
...cô ấy nhận ra 1 kẻ ám sát trong những tấm hình anh gửi cho Sở Mật Vụ.
Đó là Alexis, con trai của Victor Drazen.
- Cô ấy có biết hắn ở đâu không? - Họ vẫn liên lạc với nhau.
Liên lạc? Ý ông là sao?
Trong ngữ cảnh nào?
Ăn nằm với nhau.
TNS, vị trí của cô ấy có thể gây nguy hiểm gì...
...cho an toàn của ông không?
Tôi e là có đấy.
Cô ấy khá sợ hài.
Nhưng cô ấy muốn giúp chúng ta.
Tốt. Chúng tôi sẽ đưa cô ấy về CTU để thẩm vấn ngay.
Tôi sẽ cử 1 trực thăng đến chỗ ông trong vài phút nữa.
Tôi sẽ chuẩn bị cho cô ấy.
Jack, thế còn Ellis?
Anh ta đã tìm lại được tập tin bị thiếu trong chiến dịch Hoàng hôn chưa?
Tôi đã mất liên lạc với Ellis.
Mất liên lạc? Là thế nào?
Chúng tôi đang liên lạc điện thoại thì bị ngắt giữa chừng.
Thành thật với ông là tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Nghĩa là thế nào?
Tôi muốn nói với ông là, có thể Ellis đã chết rồi.
Có gì mới thì báo tôi nhé.
Vâng thưa ngài.
Milo, gọi trực thăng cho tôi.
- A lô? - Rick à, tôi Kim đây.
Ừ.
Người phụ nữ ở đây, cô ấy hỏi tôi dữ quá.
- Cô đã nói gì rồi? - Sự thật.
- Tôi nói rằng anh đã giúp chúng tôi trốn thoát. - Nói vậy sẽ cứu được cái mông của tôi đó.
Tôi xin lỗi. Lúc này tôi bực mình lắm.
Tôi nghĩ nếu anh nói cho cô ấy biết chuyện đã xảy ra, thì mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Cô ấy sẽ không tin tôi đâu.
Tôi không biết còn bao che cho anh được bao lâu nữa đâu.
Được rồi.
- Cô ấy có manh mối nào không? - Tôi nghĩ là không.
Thế là được rồi.
Tôi cám ơn vì những gì cô đã làm, nhưng cô không nên gọi đến đây nữa.
- Ít nhất là trong lúc này. - Thế bao giờ thì được?
Tôi không biết. Tôi đi đây.
- Ai thế? - Anh không biết. Chắc nhầm số thôi mà.
Anh mệt quá.
Anh sẽ ngủ 1 lát nhé?
Cô còn biết điều khác về Gaines nữa không?
Có thể là tình cờ cô nghe được gì không?
- Gaines là ai? - Ira Gaines, tên cầm đầu đó.
À phải.
- Teri... - Không sao, tôi ổn.
Có lẽ ta nên nghỉ một chút nữa.
Có lẽ cô nên tiếp tục đi, Nina. Cô không có việc khác để làm sao?
Giá như mọi chuyện đơn giản như thế.
Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.
Chuyện này rõ ràng không được rồi.
Phải.
Tôi xin lỗi. Tôi cứ nghĩ mình giữ được bĩnh tĩnh và sáng suốt nhưng không thể.
- Tôi xin lỗi. - Cô không cần xin lỗi đâu.
Nhưng tôi nghĩ nên để Paulson hoàn tất việc này.
George.
- Ông đến đây làm gì? - Tôi là "tiền vệ" mới đây.
- Từ khi nào thế? - Ngay từ bây giờ.
- Thế còn Alberta Green? - Về trụ sở rồi.
Chappelle nghĩ anh trông chừng tôi tốt hơn cô ấy à.
Tôi không biết, Jack.
Nhưng có thể nói như thế.
Vậy có đúng là con của Drazen đang săn lùng Palmer không?
Tất cả chuyện này là sự trả thù cho việc cha chúng bị giết.
Tôi hiểu tại sao bọn chúng săn đuổi anh, nhưng còn Palmer?
TNS Palmer là người đứng đầu 1 tiểu ban đã khởi xướng nhiệm vụ đó.
Ellis đã tìm ra tập tin về chiến dịch đó chưa?
Ellis đã tìm.
- Nhưng tôi đã mất liên lạc với ông ấy 20 phút trước. - Anh có nghĩ chúng khử ông ta rồi không?
Phải, tôi nghĩ thế.
Dù vậy ta đã có 1 hướng đi mới.
Elizabeth Nash, thành viên trong đội hỗ trợ chiến dịch tranh cử của TNS...
...đã nhận dạng được 1 trong các tay sát thủ từ hình tôi gửi qua.
Cô ấy có hẹn với hắn nhưng lại không biết hiện giờ hắn ở đâu.
Cô ấy có vẻ run rẩy, và đang trên đường đến đây để được thẩm vấn.
Cô ấy đang hẹn hò với tên nào?
Alexis Drazen.
Một tiếng nữa cô ấy sẽ gặp hắn ở phòng khách sạn.
Tốt. Đó là cơ hội để ta bố trí tóm cổ hắn.
George, hãy nghĩ việc này. Nếu ta vẫn để cô ấy đến cuộc hẹn?
Chúng ta sẽ chiếm được ưu thế trong vụ này.
Và chờ xem ta còn biết được gì thêm nữa.
Liệu có nguy hiểm quá không, Jack?
Tôi đã cử một đội bao quanh tòa nhà để đề phòng bất trắc.
George, tôi nghĩ đây là cơ hội quá tốt cho ta.
- Khi nào cô ấy tới đây? - 10 phút nữa.
- Cứ gặp cô ta đã rồi ta quyết định sau. - Tất nhiên rồi.
Cô ấy sẽ đến CTU ngay bây giờ.
Sao họ lại đưa cô ta về đó?
Họ muốn tìm hiểu mọi thứ về Alexis Drazen.
- Là người em trai? - Không, là con trai hắn.
- Tôi gọi lại sau nhé. - Được rồi, tôi sẽ đợi anh gọi.
Keith, lại đây con.
Sao vậy ạ?
Từ tối qua đến giờ ta không có cơ hội nhiều để nói chuyện với nhau...
...và dường như mỗi khi có cơ hội...
...bố con mình lại cài nhau.
Nhưng mọi chuyện giữa bố và con vẫn ổn mà.
Bố đoán rằng con đã nhận ra là chúng ta không cùng quan điểm.
Vâng, đó là điều khó tránh khỏi.
Áp lực càng lớn.
Ta càng được thử thách.
Đúng vậy.
Đó chính là điều bố muốn nói với con.
Những lời con đã nói trong những giờ qua vẫn còn in trong đầu bố...
...về chuyện bác sĩ Ferragamo luôn có mặt ở bên con...
...những lúc con cần ai đó, còn bố thì không.
Con rất tiếc, nhưng thực tế là vậy.
Điều đó sẽ thay đỗi.
Ngay từ bây giờ.
Bố biết là không thể một sớm một chiều được.
Chỉ cần con đến và muốn nói chuyện với bố...
...Bố hứa với con...
...bố sẽ luôn sẵn sàng có mặt.
Cám ơn bố.
Vụ bác sĩ Ferragamo thế nào rồi ạ?
Cảnh sát có nói gì không?
Bố vẫn chưa gọi cho họ.
Vậy ta còn chờ gì nữa ạ?
Chúng ta không bỏ lơ chuyện đó, Keith. Chỉ là có một chuyện khác xảy đến.
Nghe bố nói.
Chúng ta có một lỗ hổng an ninh từ trong đội ngũ nhân viên.
Do đó ta phải đối phó chuyện này trước.
Lỗ hổng an ninh thế nào?
- Bố không thể nói. - Bố không thể nói với con điều gì cả...
Keith, bố phải quyết định những việc ở đây mà không cần con phải thách thức thế.
Mọi thứ bố vừa nói...
Giờ chính là lúc con cần bố đấy.
Không chỉ nói thôi đâu, mà còn phải làm cho đúng nữa.
Keith!
Bố sẽ làm điều đúng đắn...
...vào những thời điểm thích hợp.
Phải rồi.
Con nghĩ là bố sẽ thế.
Tôi đã tìm ra vợ và con gái của Bauer rồi.
Họ được chuyển đến một nhà an toàn.
Anh đang ở đâu?
Gần vào đến nơi rồi.
Có bao nhiêu người bảo vệ chúng?
Cứ để tôi xử lý vụ này, Andre.
Yên tâm đi. Đám phụ nữ này sẽ chết sớm thôi.
Xong thì gọi tôi ngay nhé.
- Milo, lại đây giúp tôi với? - Được.
Có chuyện gì với hệ thống vậy? Máy tôi bị khóa rồi.
Tôi vừa tải tất cả tập tin của mình xuống đây.
Giờ tôi không thể... Khốn nạn!
Chờ chút, để tôi xem qua cho.
Sao tôi không đăng nhập được?
Ý anh là sao? Mason không nói cho anh à?
Nói với tôi cái gì?
Họ vừa hạ cấp quyền của anh xuống mức 3-W. Giờ anh cũng như mọi nhân viên khác ở đây thôi.
Tôi hiểu rồi.
Đây. Làm thế này sẽ giúp anh có mọi thứ mình muốn.
- Cám ơn. - Jack, đừng lo.
Anh sẽ trở lại phòng mình ngày mai thôi.
Ừ ngày mai, nếu tôi may mắn không bị bắt giam.
Tôi chỉ tạm thời phục chức đến hết ngày hôm nay thôi.
Ngay khi TNS Palmer đi khỏi bang, tôi sẽ phải đối mặt với các lời buộc tội.
Tôi rất tiếc. Tôi đã thiết lập sẵn cho anh rồi nhé.
Cám ơn.
- Milo. - Vâng?
Cậu có để ý thấy ai truy cập bất thường trên các máy chủ không?
Ý anh "bất thường" là sao?
Tôi cũng không biết. Bất cứ thứ gì có liên quan đến các thông tin mật?
Không. Ý tôi là... ... tôi đã không để ý đến.
Vậy hãy bắt đầu để ý đi.
Khoan đà, anh nghĩ vẫn còn nội gián bên trong CTU?
Tôi không chắc. Để ý thấy gì lạ báo cho tôi nhé, được chứ?
Được.
Tất cả những gì tôi muốn nói là ông đừng có thử tôi. Tôi đâu có thử cậu đâu.
Tôi sẽ làm những gì tôi đã nói đấy!
Keith.
Tôi nghiêm túc đó vì tôi chẳng có gì để mất nữa rồi.
Tôi biết cậu đang buồn bực.
- Phải đấy. - Thôi được, chúng ta nên nói chuyện.
Tôi thấy vui vì ông hiểu chuyện rồi đấy.
Cậu biết đài thiên văn trong công viên Griffith không?
Có.
Bây giờ chúng ta có thể gặp nhau ở đó không?
Được, tôi sẽ đến đó 15 phút nữa.
- Anh định đi đâu vậy? - Không đâu cả.
- Keith. - Anh đang bảo vệ em.
Lần trước khi anh cố bảo vệ em, đã có người chết đấy.
Nicole, thôi đi.
Em xin lỗi. Thật kinh khủng khi nói về nó.
Em biết càng ít...
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh vừa nói chuyện với ai trên điện thoại?
- hãy tin anh, được chứ? - Tin tưởng là phải theo hai chiều, Keith.
Carl.
Tại sao chứ?
Bởi vì anh không muốn hối hận suốt quàng đời còn lại...
...Anh đã sống với chuyện đó nhiều năm qua. - Nhưng anh không cố tình giết Gibson.
Anh đã che giấu sự thật...
...và giờ đến vụ bác sĩ Ferragamo bị chết...
Anh không thể lập lại điều đó một lần nữa, Nicole ạ.
- Anh cần em giúp. - Giúp gì chứ?
gã ở Sở Mật Vụ này theo sát anh cả ngày.
- Em hãy giúp anh thoát khỏi gã đó. - Ông ấy đang bảo vệ ta mà.
Tất cả mọi việc xảy ra hôm nay...
Vẫn còn đang tiếp diễn...
Bây giờ vẫn còn chưa muộn để thay đỗi nó đâu.
Giờ em có tin anh hay không?
Được rồi, tốt lắm.
Được rồi.
Xin lỗi.
Cháu nghe thấy có một tiếng động lạ trên điện thoại...
...và cháu nghĩ liệu bố cháu có bị nghe trộm hay không ...
...hay là do cháu bị hoang tưởng.
Ta cùng đi kiểm tra nào.
Victor Drazen có 2 con trai.
Ta biết Alexls Drazen đã ở đây rồi.
Tôi nghĩ ta nên giả định là Andre Drazen cũng đã ở đây.
Với 2 tay súng kia nữa, đúng không?
Thậm chí là 3, vì có thể Ellis đã chết rồi.
Cô ấy đến rồi kìa.
Cô Nash phải không? George Mason, chỉ huy Trung tâm.
Còn đây là Jack Bauer.
Anh Bauer.
TNS có kể cho tôi nghe về anh. Ông ấy còn bảo tôi nên làm theo những gì các anh yêu cầu...
...và tôi sẽ cố hết sức để giúp đỡ cho các anh.
Tôi rất cảm kích khi nghe cô nói vậy.
Cô có quyền yêu cầu luật sư có mặt ở đây...
...nhưng chúng tôi không xem cô là một nghi phạm đâu.
Chúng tôi chỉ cần hỏi cô một vài câu hỏi thôi.
Tôi không cần luật sư đâu.
Tôi sẽ hợp tác hết sức.
Tốt lắm.
Mời cô vào đây.
Tôi có thể uống chút gì không?
Tôi sẽ lấy cho cô một ly nước.
Cô quen biết Alexis Drazen như thế nào?
Hắn giới thiệu với tôi là đang điều hành một công ty nhập khẩu ở Berlin.
Hắn trông rất thành đạt. Hắn đã tặng tôi vòng này ngay lần hẹn thứ 3.
Nó là hàng thật, trị giá có khi đến $10,000.
Nhiều hơn những gì tôi có thể nói về hắn.
- Cô quen hắn khi nào? - Một tháng trước ở DC.
Tôi ở cùng đội hỗ trợ chiến dịch cho TNS.
Hôm đó được nghĩ nên một số người chúng tôi ra ngoài kiếm chút gì uống.
Rồi cô gặp hắn ở một quán rượu?
Khi làm công việc hỗ trợ cho một chiến dịch tranh cử, ta phải bỏ qua mọi thứ khác trong đời hẳn một năm.
Luôn có đông người ở bên cạnh nhưng lại rất cô đơn.
Một giờ nữa cô sẽ đi gặp ông Drazen ở khách sạn của ông ấy?
Đúng vậy.
Cô Nash này...
Cô có thể tiếp tục giữ cuộc hẹn với Alexis không?
- Anh muốn tôi dò la hắn cho các anh? - Nếu cô cảm thấy yên tâm.
- Nếu cô còn nghi ngờ điều gì... - Chúng ta sẽ nói cho rõ ràng.
Cô chỉ cần gắn 1 thiết bị theo dõi để chúng tôi định vị được hắn.
Chỉ mới nghĩ là sẽ gặp lại hắn lần nữa ...
Chúng tôi sẽ giám sát toàn bộ những gì xảy ra ở đó.
Cô sẽ được an toàn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, chúng tôi hiểu mà.
Jack, anh nên đến lo việc ở khách sạn đi. Tôi sẽ thẩm vấn nốt cô Nash cho.
Được.
Anh Bauer?
Anh nói là việc này sẽ giúp bảo vệ cho ngài TNS?
- Đúng thế. - TNS vẫn an toàn tuyệt đối.
Luôn có người của Sở Mật Vụ ở bên cạnh ông ấy.
Nhưng điều đó đâu cản được Alexis tiếp cận được tôi phải không?
Nếu bọn chúng tiếp cận được tôi, thì cũng có thể tiếp cận được bất kỳ ai khác.
Tôi sẽ làm. Nếu có chuyện gì xảy ra cho TNS Palmer...
...trong khi tôi có thể ngăn chặn, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Vì thế...
Tôi phải làm việc này.
Trông hắn cũng rất quen.
Hình như chúng gọi hắn là Jenson.
Có nhận ra gã này không?
Còn gã này?
Cô biết hắn chứ?
Vâng.
Hắn là một trong những tên canh gác. Bọn chúng gọi hắn là Eli.
- Còn gì nữa không? - Không.
Daniels, đây là Breeher.
Những căn phòng này có các màn hình theo dõi.
Cháu nói là bọn chúng đà ở đó và giám sát bố cháu.
Cháu đã thấy như thế.
Kể cả ở CTU?
Cháu không biết.
Thế còn cô, cô Bauer?
Cô Bauer?
Ta cần hoàn tất những câu hỏi vì thủ tục này rất quan trọng.
Đặc vụ Paulson, Cháu nghĩ ta nên nghĩ một chút.
Mẹ cháu rất mệt rồi.
Thôi được.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Mẹ.
Ron.
- Đi với tôi nào. - Gì thế?
- Ta đi nào. - Mẹ.
- Đi mau nào. - Đi nào.
Vào đây.
Khóa cửa lại.
Bước ra và giơ tay lên.
- Đừng bắn. Tôi ra đây. - Mau!
Tôi ra đây.
Bỏ súng xuống!
Nằm xuống. Nhanh!
Nhanh lên.
Đi mau!
Thấp đầu xuống!
Chúng ta chuẩn bị đi thôi.
Chúng tôi sẽ dặn dò chi tiết cho cô khi đến khách sạn.
Cô sẽ gặp cả đội ở đó. Đừng sợ nhé.
Tôi sẽ theo sát cô từng bước một.
Jack, tôi cần nói chuyện với anh.
Sở Mật Vụ sẽ đưa cô đi bằng trực thăng. Tôi sẽ đến đó ngay.
Gì thế?
Họ vừa tìm thấy xác của Ellis trong phòng vệ sinh nam ở quán rượu French Quarter.
- Ta có đầu mối nào không? - Không, vẫn chưa có.
Có gì mới báo tôi nhé.
Em làm gì ở đây?
Không cần thiết ở lại đó. Teri và Kim đang làm rất tốt.
Anh yêu cầu em rõ ràng là ở lại để họ cảm thấy được an toàn mà.
Họ vẫn an toàn, Jack. Em đã bố trí đâu ra đấy rồi.
Paulson và Breeher đang bảo vệ cho họ...
...và có thêm đội an ninh ở ngay bên ngoài nữa.
Ngồi dựa vào ghế, Kim.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Mẹ nghĩ chúng ta đà thoát khỏi chúng rồi.
Để mẹ đi kiểm tra xem. Con ở yên đây nhé, được chứ?
Ferragamo chết rồi đúng không?
- Tôi không biết gì đâu. - Đừng có giả vờ với tôi, Carl.
Các nhà chức trách đang điều tra. hãy để họ làm việc của mình.
- Ta thừa biết họ sẽ chẳng phát hiện được gì. - Tôi đã trao đổi việc này với bố cậu rồi.
- Bố tôi có lập trường của ông ấy và tôi cũng vậy. - Được rồi.
- Giờ ông hãy trao đổi chuyện đó với tôi. - Đi nào. Thế cậu muốn hỏi gì?
Nói tôi xem cậu cần biết gì.
Chỉ có Ferragamo ở bên giúp đỡ tôi lúc đó.
Tôi có thể không sống đến ngày hôm nay nếu không có ông ta.
Nhưng ông ấy đã phản bội lòng tin của cậu, Keith.
Ông ta chính là người đã đến gặp Maureen Kingsley.
Nhưng chuyện đó không biện minh được cho việc giết người.
Thế chính xác là cậu muốn làm gì? Làm cho ông ta sống lại à?
- Không, tôi muốn công lý. - Công lý ư?
Công lý là một việc khó khăn đấy, Keith.
Nhìn Lyle Gibson mà xem. Cậu có muốn công lý cho vụ đó không?
- Gibson chết là do tai nạn. - Có thể thế, nhưng hãy suy nghĩ khách quan.
Hắn hiếp em cậu, cậu đến chỗ hắn. Kết thúc là hắn chết.
Tai nạn nghe khó thuyết phục lắm.
Nếu tôi công khai sự thật về Ferragamo...
...ông sẽ công khai những lời dối trá về vụ của Lyle Gibson? Phải ý ông nói vậy không?
Ôi, người anh em.
Một điều rõ ràng là...
Có hai vụ che giấu sự thật thì cả hai ông đều dính líu đến...
...vì thế ông sẽ gặp rắc rối lớn đấy. - Tôi tự lo cho mình được.
Không. Những người trả tiền cho chiến dịch tranh cử của bố tôi sẽ xử lý ông.
Nếu mọi chuyện tệ đi, họ sẽ lấy ông ra làm bia đỡ đạn đấy.
Họ sẽ làm thế phải không, Carl?
Hay họ sẽ làm với ông giống như điều mà họ đã làm với bác sĩ Ferragamo.
Cậu đang hoang tưởng quá rồi.
Còn ông thì căng thẳng quá đấy. Tôi có thể cảm nhận được.
Cậu nên biết là.
Bất cứ việc gì cậu định làm với tôi hay người nào khác...
...cậu sẽ nhận lại những điều tồi tệ gấp trăm lần.
- Không đâu. - Có đấy.
Bởi vì cậu ép người quá đáng, họ sẽ không nương tay cho cậu đâu.
Họ dám giết chết con trai của David Palmer ư.
Không đâu, tôi nghĩ họ sẽ khôn khéo hơn nhiều.
Tôi không hiểu ý ông.
Có vài bằng chứng ở văn phòng của George Ferragamo...
...có liên quan trực tiếp đến cậu.
Nó được khéo léo giấu để cảnh sát PCCC không thể tìm thấy ngay lần đầu...
...nhưng chỉ cần sự trợ giúp nhỏ thôi họ sẽ tìm thấy chúng.
Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.
Như tôi đã nói, bất cứ chuyện gì.
Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.
Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.
Như tôi đã nói, bất cứ chuyện gì.
Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.
Chị có sao không?
Chuyện gì xảy ra với chị vậy?
Tên chị là gì?
Tôi không nhớ.
Chị không nhớ tên mình là gì sao?
Chị không thể đứng giữa đường như thế được.
Thôi chị vào xe đi. Tôi sẽ cho chị đi nhờ.
Cám ơn.
Tôi xin lỗi. Cám ơn.
Mẹ ơi!